Build and install source code documentation